Cydraddoldeb a hawliau dynol a enillwyd yn galed mewn perygl o fynd tuag yn ôl yn sgil pandemig

Mae cydraddoldeb a hawliau dynol a enillwyd yn galed mewn perygl o fynd tuag yn ôl gyda niwed clir a pharhaol i gymdeithas a’r economi o ganlyniad i bandemig y coronafeirws (COVID-19), mae ein dadansoddiad diweddar wedi datgelu.

Mae ein hadroddiad diweddaraf, 'Sut mae coronafeirws wedi effeithio ar gydraddoldeb a hawliau dynol', yn dwyn ynghyd gyfoeth o dystiolaeth sy'n datgelu effaith coronafeirws ar draws meysydd allweddol bywyd a'r caledi a wynebir gan bobl sydd eisoes yn wynebu anfantais. Yn benodol, mae wedi nodi tueddiadau tuag yn ôl sy'n peri pryder i bobl ifanc ac ar gyfer ein system ofal, ac mae wedi amlygu pa mor sefydledig yw anghydraddoldeb hiliol yn ein cymdeithas.

Wrth i’r wlad geisio ‘adeiladu’n ôl yn well’, rydym wedi galw am roi cydraddoldeb a hawliau dynol wrth wraidd strategaethau adfer, fel y gellir mynd i’r afael â phryderon hirsefydlog ac anghydraddoldebau sydd wedi’u gwreiddio’n ddwfn unwaith ac am byth.

Dywedodd Caroline Waters, Cadeirydd Dros Dro y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol:

Yn y dyddiau cynnar dywedasom nad oedd coronafirws yn gwahaniaethu. Fodd bynnag, mae'r firws wedi rhwygo trwy ein bywydau gan ddatgelu anghydraddoldebau llym sy'n dangos bod y canlyniadau y mae'n eu creu yn y pen draw yn gwneud hynny. Ni allwn fforddio i anghydraddoldeb yn ein cymdeithas ymwreiddio ymhellach. Ac wrth i ni ddysgu byw gyda’r coronafeirws ac edrych i ailadeiladu ein cymdeithas, mae’n rhaid i ni gael cydbwysedd anodd rhwng sicrhau bod bywydau’n cael eu hamddiffyn, ond hefyd amddiffyn y rhyddid caled sy’n nodweddu bywyd ym Mhrydain.

Mae pobl ifanc mewn perygl o ddod yn genhedlaeth goll, a phobl hŷn yn cael eu gwthio i’r cyrion ac yn ynysig, gan ein bod wedi gweld addysg a chartrefi gofal yn cael eu trin yn ergyd drom. Ac mae effaith anghymesur y firws ar leiafrifoedd ethnig, ynghyd â phrotestiadau byd-eang, wedi taflu goleuni ar anghydraddoldeb hiliol fel erioed o'r blaen. Dim ond blaen y mynydd iâ yw hyn. Nid ydym eto wedi gweld yr effaith ar fynediad at ofal iechyd ar gyfer cyflyrau eraill sy’n peryglu bywyd, megis canser, na’r hyn y mae’r effeithiau economaidd hirdymor yn ei olygu i wahanol nodweddion gwarchodedig, megis menywod.

Mae'r pandemig wedi datgelu'n boenus freuder yr enillion yr oeddem wedi'u gwneud tuag at ddod yn gymdeithas decach a mwy ffyniannus. Wrth i ni edrych tua'r dyfodol ac ystyried sut olwg fydd ar ein 'normal newydd', mae'n rhaid i ni benderfynu pa fath o gymdeithas yr ydym am fod. Mae hwn yn gyfle i roi cydraddoldeb a hawliau dynol wrth galon ein hadferiad, yn wleidyddol ac yn economaidd, fel bod gennym sylfaen gref wrth wraidd popeth a wnawn. Nid yn unig y byddai hyn yn cadarnhau amddiffyniadau angenrheidiol ym mywydau pawb, ond gallai helpu i atal y rhai sydd fwyaf agored i niwed rhag gorfod dioddef adfyd yn y dyfodol.

Mae ein hadroddiad diweddaraf yn rhoi cipolwg ar effaith y pandemig sy'n dod i'r amlwg.

Anghyfartaledd hiliol

Mae’r effaith negyddol ar bobl o wahanol leiafrifoedd ethnig yn amlwg gan fod llawer wedi wynebu storm berffaith o fod yn fwy tebygol o farw o’r firws ac yn fwy tebygol o brofi caledi ariannol o ganlyniad i’r pandemig.

Mae rhai grwpiau lleiafrifoedd ethnig, fel pobl Bangladeshaidd, Du Affricanaidd a Phacistanaidd, eisoes agosaf at y llinell dlodi ac yn fwy tebygol o gael eu heffeithio gan y cynnydd mewn tlodi. Mae disgwyl i hyn waethygu pan ddaw cynlluniau cymorth y Llywodraeth i ben, gan sbarduno caledi pellach.

Mae rhai grwpiau lleiafrifoedd ethnig, fel pobl Pacistanaidd, Bangladeshaidd a Du Affricanaidd/Caribïaidd, mewn mwy o berygl o ddiweithdra na phobl Wyn. Rydym wedi galw am fonitro ac adrodd gorfodol gan gyflogwyr ar recriwtio, cadw a dilyniant grwpiau lleiafrifoedd ethnig, gyda chynlluniau gweithredu â therfyn amser, wedi’u llywio gan dargedau i fynd i’r afael â’r ffactorau sy’n creu bylchau cyflog a chyflogaeth.

Rydym eisoes wedi nodi ein bod yn pryderu am effaith anghymesur y coronafeirws ar wahanol leiafrifoedd ethnig. Ar hyn o bryd rydym yn ystyried ymchwiliad i ddatblygu argymhellion clir, sy'n seiliedig ar dystiolaeth, ar gyfer gweithredu brys i fynd i'r afael ag anghydraddoldebau hiliol sydd wedi hen ymwreiddio mewn maes penodol.

Pobl ifanc

Ar ôl profi ymyrraeth sylweddol i’w haddysg, bod mewn perygl mawr o golli swyddi a chyda llai o opsiynau gyrfa yn arafu eu rhagolygon, mae pobl ifanc mewn perygl o ddod yn “genhedlaeth goll” o ganlyniad i’r pandemig.

Yn 2018, mae ein 'A yw Prydain yn Decach?' yn dangos bod cyrhaeddiad mewn ysgolion cynradd ac uwchradd yn gwella ledled Prydain Fawr. Mae’r enillion hynny bellach yn debygol o gael eu heffeithio’n negyddol gan gau ysgolion, gwahaniaethau mewn dysgu gartref a mynediad at dechnoleg. Wedi'i gymhlethu gan y bwlch cyrhaeddiad sydd eisoes yn gyffredin ar gyfer bechgyn, rhai grwpiau lleiafrifoedd ethnig, disgyblion ag AAA a'r rhai sydd dan anfantais economaidd-gymdeithasol, mae ofnau y gallai'r grwpiau hyn fod ar ei hôl hi ymhellach.

O ystyried canlyniadau economaidd y pandemig, mae risg ychwanegol y gallai lefelau cynyddol o dlodi ar gyfer rhai grwpiau effeithio ymhellach ar gyrhaeddiad addysgol a rhagolygon hirdymor. Heb weithredu, gallai hyn arwain at niwed difrifol a hirdymor i bobl ifanc. Rydym wedi gofyn i Lywodraethau gefnogi ysgolion i ddatblygu cynlluniau dal i fyny ac adfer i ddiwallu anghenion disgyblion yr effeithir arnynt ac adrodd o fewn chwe mis ar gynnydd a chanlyniadau’r cynlluniau hyn.

Gofal cymdeithasol

Mae'r pandemig coronafirws wedi difetha'r sector gofal. Nid yn unig y mae wedi effeithio’n anghymesur ar bobl hŷn, rhai grwpiau lleiafrifoedd ethnig a phobl anabl sy’n byw mewn cartrefi gofal, ond mae morâl ymhlith staff y sector gofal yn isel wrth i weithwyr wynebu risg gynyddol o’r firws, diffyg cydnabyddiaeth a phrinder staff. Mae ôl-effeithiau ariannol y pandemig yn debygol o waethygu anghydraddoldebau yn y sector am beth amser i ddod.

Yn y DU mae o leiaf 40% o farwolaethau COVID-19 hyd yma wedi bod ymhlith preswylwyr cartrefi gofal. Fodd bynnag, mae'r effaith yn ymestyn y tu hwnt i farwolaethau, gan fod mesurau cloi wedi gadael preswylwyr cartrefi gofal wedi'u hynysu oddi wrth eu teulu a'u ffrindiau, gydag effeithiau sylweddol ar eu hiechyd meddwl.

Rydym wedi gofyn i Lywodraeth y DU gynnal adolygiad brys o farwolaethau mewn cartrefi gofal. Rydym hefyd wedi ailadrodd yr angen i ddod o hyd i gydbwysedd rhwng amddiffyn bywydau pobl hŷn, tra’n amddiffyn eu hawliau eraill, yn enwedig i fywyd preifat a theuluol, trwy gynnwys ystyriaethau cydraddoldeb a hawliau dynol yn yr ymateb parhaus i’r firws.

Mae ein hadroddiad yn gam cyntaf i grynhoi’r dystiolaeth sydd ar gael i helpu i ddeall effeithiau’r pandemig ar wahanol grwpiau mewn cymdeithas, a’r risgiau posibl i gydraddoldeb a hawliau dynol yn y tymor hwy.